Наша компания имеет многолетний экспертный опыт устных переводов различных тематик и форматов от небольших личных и деловых встреч до массовых мероприятий, форумов и официальных встреч высшего уровня руководства. Наши специалисты не только являются высококлассными профессионалами в сфере перевода, но и хорошо знакомы с культурой и нюансами перевода деловых и личных переговоров в ОАЭ, что гарантирует успешное достижение ваших целей при общении с зарубежными партнёрами.
Последовательный перевод
Благодаря многолетнему опыту работы в области устных переводов онлайн и офлайн мероприятий, мы можем гарантировать, что вы будете говорить с вашими партнёрами на одном языке. Мы тщательно подбираем специалистов для вашего мероприятия с учётом индивидуальных пожеланий, тематики мероприятия, культурных особенностей участников встречи.
Последовательный перевод — один из наиболее часто используемых видов перевода для проведения деловых встреч, презентаций, форумов, личного общения.
Предполагает перевод во время пауз речи спикера.
Что входит в услугу
Индивидуальный подбор переводчика
Полное сопровождение на всех этапах подготовки
Реализации проекта и после его завершения
Выезд переводчика на мероприятие
Синхронный перевод
Синхронный перевод — самый сложный вид устного перевода. Предполагает перевод во время речи спикера с минимальной задержкой речи переводчика в несколько секунд. Для обеспечения возможности синхронного перевода потребуется специальное оборудование для переводчиков.
Что входит в услугу
Индивидуальный подбор переводчика
Полное сопровождение на всех этапах подготовки
Реализации проекта и после его завершения
Выезд переводчика на мероприятие
Удаленный синхронный перевод
Синхронный перевод — самый сложный вид устного перевода. Предполагает перевод во время речи спикера с минимальной задержкой речи переводчика в несколько секунд. Если мероприятие планируется в онлайн формате, мы можем предложить сократить расходы на специальное оборудование для синхронного перевода благодаря нашей облачной платформе синхронного перевода SpeakUs. В таком случае переводчики смогут работать удалённо, что значительно расширяет список доступных кандидатов, а также позволит организовать качественный перевод в режиме онлайн для любого количества участников без дополнительно оборудования. Спикеру, переводчикам и слушателям достаточно иметь ноутбук или телефон с приложением SpeakUs и индивидуальные наушники (с микрофоном для спикера и переводчиков).
Что входит в услугу
Индивидуальный подбор переводчика
Полное сопровождение на всех этапах подготовки
Реализации проекта и после его завершения
Выезд переводчика на мероприятие
Этапы подготовки к мероприятию
Уточнение технического задания
Менеджер уточняет у вас все нюансы мероприятия (дата, время начала и окончания, формат, тематику, количество участников, индивидуальные пожелания).
Согласование резюме специалистов
На основании полученной информации менеджер подбирает и согласовывает с Вами наиболее подходящих специалистов.
Заполнение и согласование брифа мероприятия
Далее менеджер заполняет бриф со всей необходимой информацией по мероприятию и направляет вам для согласования.
Вопросы наших клиентов
Стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от длительности мероприятия, типа перевода (последовательный или синхронный), тематики мероприятия, требований к переводчику (особые требования к квалификации, любые другие индивидуальные требования).
Базово услуга последовательного перевода рассчитывается от 4 часов работы переводчика. Услуга синхронного перевода рассчитывается от 4 часов работы переводчика.
Средняя стоимость 1 часа работы последовательного переводчика в ОАЭ составляет 150$.
Возможны также индивидуальные условия минимального заказа.
Длительность подготовки зависит от сложности мероприятия. Оптимально начать подготовку к мероприятию за 1-2 недели до его начала.
Если речь идет о простой деловой встрече в оффлайне, то на поиск переводчика лучше заложить не менее 1 полного рабочего дня.
Кейсы
Что сделали
Открыли компанию за неделю
Оформили резидентскую визу за пять рабочих дней
Открыли счет за месяц
Трудоустроили 20+ работников и помогли им с семейными визами
По сей день продолжаем поддерживать ребят
Наша работа от открытия компании до полного трудоустройства сотрудников заняла примерно полтора месяца. Первое заведение “Додо Пицца” заработало в Дубае в январе 2023 года. Мы очень рады за них и продолжаем поддерживать ― получаем от ребят вопросы и детально отвечаем. Этот опыт был полезен и нам. Благодаря работе с “Додо” мы осознали, что в состоянии оказывать комплексную юридическую поддержку по всем вопросам, которые связаны не только с релокацией, но и с функционированием бизнеса в мусульманской стране.
Мы открыли Wind Rises в Дубае и сделали визу основателю, несмотря на множество препятствий со стороны бюрократии ОАЭ. Сделали визы работникам, основные процессы добили за 1,5 недели, Emirates ID приехали за неделю. Опыт, полученный по ходу этого кейса, показал, что решаемо практически все, пусть даже и через “иншааллах”.
Открыли банковский счёт компании за рекордные три дня
Помогли получить Emirates ID и номер UID
Спустя месяцы помогаем учредителю со всеми вопросами
Полный цикл от старта до момента, когда компания смогла на полностью законных основаниях продавать кофе, занял около одного месяца ― с ноября по декабрь. Мы смогли бы сделать это даже быстрее, если бы не пришлось планировать и организовывать прилет одного из учредителей.
Открыли компанию за 2 недели, несмотря на сбой в работе государственной системы
Получили визу за 2,5 недели
Трудности, с которыми мы столкнулись, позволили нам правильнее настроить рабочие процессы и отказаться от недобросовестных подрядчиков. А также автоматизировать часть задач и подобрать центры оказания услуг, соответствующие нашим требованиям по сроку и качеству проделываемых работ. Это не защищает от превратностей бюрократии ОАЭ на 100%, но здорово страхует, поддерживает сервис и клиентов.
Открыли банковский счет, несмотря на то, что клиент попал в black list банка
Кейс разрешился успешно, счёт, а после и компания, были открыты. Но из-за того, что банк изначально не планировал решать вопрос в пользу нашего клиента, открытие заняло долгое время. Это, в принципе, нонсенс для mainland-компании, а решение вопросов с банком потребовало значительных усилий с нашей стороны. Но главное, что клиента вытащили из black list-а, он смог открыть компанию и в конце остался доволен.
С расширением международного бизнеса и возможностей трудоустройства в ОАЭ увеличивается и количество вопросов о получении ВНЖ или визы. Совместно с менеджером офиса AWATERA Дубай мы подробно разберем разницу между типами виз и базовые правила их оформления на примере получения визы гражданином РФ. Если вы являетесь гражданином другой страны или вам нужна более подробная консультация, пожалуйста, свяжитесь с нами любым удобным способом. Наши специалисты с удовольствием ответят на интересующие вас вопросы.
1 июня 2023 года в Объединенных Арабских Эмиратах был введен новый корпоративный налог. Это важное нововведение вносит свои корректировки в деятельность бизнес-компаний на территории ОАЭ. Эксперт офиса компании AWATERA в Дубае поделился с нами самой актуальной информацией о новом корпоративном налоге.
28.01.2024
Отправьте заявку на бесплатную консультацию и станьте участником клуба бизнесменов, развивающих свой бизнес в ОАЭ вместе с AWATERA
Спасибо за заявку
Мы вам обязательно ответим
Подписывайтесь на наш Telegram, там мы публикуем интересный контент о бизнесе и жизни в ОАЭ.
Уточнение технического задания
Наша работа от открытия компании до полного трудоустройства сотрудников заняла примерно полтора месяца. Первое заведение “Додо Пицца” заработало в Дубае в январе 2023 года. Мы очень рады за них и продолжаем поддерживать ― получаем от ребят вопросы и детально отвечаем. Этот опыт был полезен и нам. Благодаря работе с “Додо” мы осознали, что в состоянии оказывать комплексную юридическую поддержку по всем вопросам, которые связаны не только с релокацией, но и с функционированием бизнеса в мусульманской стране.Подробнее
Мы открыли Wind Rises в Дубае и сделали визу основателю, несмотря на множество препятствий со стороны бюрократии ОАЭ. Сделали визы работникам, основные процессы добили за 1,5 недели, Emirates ID приехали за неделю. Опыт, полученный по ходу этого кейса, показал, что решаемо практически все, пусть даже и через “иншааллах”.Подробнее
Полный цикл от старта до момента, когда компания смогла на полностью законных основаниях продавать кофе, занял около одного месяца ― с ноября по декабрь. Мы смогли бы сделать это даже быстрее, если бы не пришлось планировать и организовывать прилет одного из учредителей.Подробнее
Трудности, с которыми мы столкнулись, позволили нам правильнее настроить рабочие процессы и отказаться от недобросовестных подрядчиков. А также автоматизировать часть задач и подобрать центры оказания услуг, соответствующие нашим требованиям по сроку и качеству проделываемых работ. Это не защищает от превратностей бюрократии ОАЭ на 100%, но здорово страхует, поддерживает сервис и клиентов.Подробнее
Кейс разрешился успешно, счёт, а после и компания, были открыты. Но из-за того, что банк изначально не планировал решать вопрос в пользу нашего клиента, открытие заняло долгое время. Это, в принципе, нонсенс для mainland-компании, а решение вопросов с банком потребовало значительных усилий с нашей стороны. Но главное, что клиента вытащили из black list-а, он смог открыть компанию и в конце остался доволен.Подробнее
От мысли о переезде темнеет в глазах у многих. И это неспроста!12.03.2024
С расширением международного бизнеса и возможностей трудоустройства в ОАЭ увеличивается и количество вопросов о получении ВНЖ или визы. Совместно с менеджером офиса AWATERA Дубай мы подробно разберем разницу между типами виз и базовые правила их оформления на примере получения визы гражданином РФ. Если вы являетесь гражданином другой страны или вам нужна более подробная консультация, пожалуйста, свяжитесь с нами любым удобным способом. Наши специалисты с удовольствием ответят на интересующие вас вопросы.22.02.2024
С каждым годом ОАЭ становится все более популярным направлением для путешествий и излюбленным курортом множества туристов. Текущий сезон отпусков не09.02.2024
1 июня 2023 года в Объединенных Арабских Эмиратах был введен новый корпоративный налог. Это важное нововведение вносит свои корректировки в деятельность бизнес-компаний на территории ОАЭ. Эксперт офиса компании AWATERA в Дубае поделился с нами самой актуальной информацией о новом корпоративном налоге.28.01.2024