Важный момент при переезде и релокации бизнеса в ОАЭ — качественная легализация документов, а также перевод и локализация продукта на иностранном рынке. От этих двух критериев напрямую зависит успех вашего бизнеса. Компания AWATERA уже более 20 лет оказывает помощь с консульской легализацией, истребованием документов и локализацией различных продуктов.
Легализация личных документов
Консульская легализация — процедура, придающая документам официальный статус на территории другой страны. Чтобы переехать в ОАЭ и претендовать на резидентство, требуется перевести и легализовать личные документы. Без консульской легализации документов не получится купить или арендовать недвижимость, получить резиденство и вид на жительство.
AWATERA помогает ускорить процесс эмиграции и получить нужные документы в российских ведомствах по доверенности. Уже более 20 лет консульская легализация является одним из ключевых направлений нашей деятельности. Процедура выполняется с учетом всех юридических и лингвистических нюансов. Легализуем документы в Москве и Дубае.
Письменный перевод
Поможем перевести документы для подачи в банк и другие органы. Договоры для сделок, маркетинговые материалы и т.д. Предоставляем услуги по письменному переводу как самых разных шаблонных документов, так и нестандартной документации любого направления. Наши переводчики и редакторы переведут ваши документы с максимальной точностью, в соответствии со всеми нормами языка и устойчивыми, для документов выбранного типа, формулировками.
Устный перевод
Лингвисты компании AWATERA оказывают услуги устного перевода для участников конференций, переговоров, выставок и других мероприятий с присутствием зарубежных гостей. Предлагаем услуги по организации перевода на мероприятиях под ключ. В нашей компетенции как последовательный, так и синхронный перевод онлайн и оффлайн.
Локализация продуктов
Локализация — важнейший инструмент для глобализации бизнеса. Она заключается в переводе и адаптации материалов для целевой аудитории нового рынка.
Мы выполняем проекты любого объема, работаем со всеми форматами файлов и занимаемся непрерывной локализацией как мультиязычных сайтов и порталов, так и мобильных приложений на Android и IOS. В нашей команде работают опытные лингвисты и тестировщики, а также редакторы со специализацией в ИТ.
AWATERA занимается локализацией самых разных продуктов: озвучивание, видеомонтаж, дизайн и разработка. Перевод выполняют носители языка при участии редакторов, корректоров и отдела контроля качества.
Вопросы наших клиентов
Нет. Апостилирование — это упрощенная процедура легализации, т.е. придания документам законной силы на территории другого государства. Апостилирование возможно только для стран, подписавших Гаагскую конвенцию. ОАЭ не являются страной-участницей Гаагской конвенции, поэтому для подтверждения законной силы документов необходима более затратная и длительная процедура консульской легализации. При этом документы, прошедшие процедуру консульской легализации, будут иметь законную силу и в других государствах, таких как Кувейт и Египет.
Перевод с нотариальным заверением и легализация требуются при предъявлении документов государственным органам Эмиратов. Легализованные документы переводятся на арабский или английский язык и имеют законную силу на территории ОАЭ.
AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания России с более чем 20-летней историей. Переводим в любых языковых парах, в любых тематиках, письменно и устно. Оказываем услуги перевода для крупнейших международных компаний, а менеджеры филиалов в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке и Белгороде выполняют заказы на нотариальный перевод для физических лиц.
Мы можем локализовать продукт в любом формате, на любой язык и адаптировать к любому рынку. Подробнее об услугах локализации AWATERA см. на сайте: https://awaloc.com/.
Кейсы
Что сделали
Открыли компанию за неделю
Оформили резидентскую визу за пять рабочих дней
Открыли счет за месяц
Трудоустроили 20+ работников и помогли им с семейными визами
По сей день продолжаем поддерживать ребят
Наша работа от открытия компании до полного трудоустройства сотрудников заняла примерно полтора месяца. Первое заведение “Додо Пицца” заработало в Дубае в январе 2023 года. Мы очень рады за них и продолжаем поддерживать ― получаем от ребят вопросы и детально отвечаем. Этот опыт был полезен и нам. Благодаря работе с “Додо” мы осознали, что в состоянии оказывать комплексную юридическую поддержку по всем вопросам, которые связаны не только с релокацией, но и с функционированием бизнеса в мусульманской стране.
Мы открыли Wind Rises в Дубае и сделали визу основателю, несмотря на множество препятствий со стороны бюрократии ОАЭ. Сделали визы работникам, основные процессы добили за 1,5 недели, Emirates ID приехали за неделю. Опыт, полученный по ходу этого кейса, показал, что решаемо практически все, пусть даже и через “иншааллах”.
Открыли банковский счёт компании за рекордные три дня
Помогли получить Emirates ID и номер UID
Спустя месяцы помогаем учредителю со всеми вопросами
Полный цикл от старта до момента, когда компания смогла на полностью законных основаниях продавать кофе, занял около одного месяца ― с ноября по декабрь. Мы смогли бы сделать это даже быстрее, если бы не пришлось планировать и организовывать прилет одного из учредителей.
Открыли компанию за 2 недели, несмотря на сбой в работе государственной системы
Получили визу за 2,5 недели
Трудности, с которыми мы столкнулись, позволили нам правильнее настроить рабочие процессы и отказаться от недобросовестных подрядчиков. А также автоматизировать часть задач и подобрать центры оказания услуг, соответствующие нашим требованиям по сроку и качеству проделываемых работ. Это не защищает от превратностей бюрократии ОАЭ на 100%, но здорово страхует, поддерживает сервис и клиентов.
Открыли банковский счёт, несмотря на то, что первоначально местный банк внес нашего клиента в black list
Кейс разрешился успешно, счёт, а после и компания, были открыты. Но из-за того, что банк изначально не планировал решать вопрос в пользу нашего клиента, открытие заняло долгое время. Это, в принципе, нонсенс для mainland-компании, а решение вопросов с банком потребовало значительных усилий с нашей стороны. Но главное, что клиента вытащили из black list-а, он смог открыть компанию и в конце остался доволен.
Наша работа от открытия компании до полного трудоустройства сотрудников заняла примерно полтора месяца. Первое заведение “Додо Пицца” заработало в Дубае в январе 2023 года. Мы очень рады за них и продолжаем поддерживать ― получаем от ребят вопросы и детально отвечаем. Этот опыт был полезен и нам. Благодаря работе с “Додо” мы осознали, что в состоянии оказывать комплексную юридическую поддержку по всем вопросам, которые связаны не только с релокацией, но и с функционированием бизнеса в мусульманской стране.Подробнее
Мы открыли Wind Rises в Дубае и сделали визу основателю, несмотря на множество препятствий со стороны бюрократии ОАЭ. Сделали визы работникам, основные процессы добили за 1,5 недели, Emirates ID приехали за неделю. Опыт, полученный по ходу этого кейса, показал, что решаемо практически все, пусть даже и через “иншааллах”.Подробнее
Полный цикл от старта до момента, когда компания смогла на полностью законных основаниях продавать кофе, занял около одного месяца ― с ноября по декабрь. Мы смогли бы сделать это даже быстрее, если бы не пришлось планировать и организовывать прилет одного из учредителей.Подробнее
Трудности, с которыми мы столкнулись, позволили нам правильнее настроить рабочие процессы и отказаться от недобросовестных подрядчиков. А также автоматизировать часть задач и подобрать центры оказания услуг, соответствующие нашим требованиям по сроку и качеству проделываемых работ. Это не защищает от превратностей бюрократии ОАЭ на 100%, но здорово страхует, поддерживает сервис и клиентов.Подробнее
Кейс разрешился успешно, счёт, а после и компания, были открыты. Но из-за того, что банк изначально не планировал решать вопрос в пользу нашего клиента, открытие заняло долгое время. Это, в принципе, нонсенс для mainland-компании, а решение вопросов с банком потребовало значительных усилий с нашей стороны. Но главное, что клиента вытащили из black list-а, он смог открыть компанию и в конце остался доволен.Подробнее
Выбор Эмирата, правовой формы, открытие счета, организация релокации сотрудников и прочие нюансы релокации в ОАЭСмотреть на Youtube01.09.2022
Выбор Эмирата, правовой формы, открытие счета, организация релокации сотрудников и прочие нюансы релокации в ОАЭСмотреть на Youtube07.07.2022
Видео от наших партнеров Relocode о том, какие преимущества может дать открытие компании в ОАЭСмотреть на Youtube11.05.2022
Нодари Андгуладзе, владелец продукта AWATERA в Дубае, рассказывает о плюсах ОАЭ как международного хабаЧитать на VC.ru15.04.2022