Профессиональная помощь в ОАЭ — от легализации документов до открытия бизнеса
Мы — дубайское представительство Awatera, ведущей российской компании в сфере лингвистических услуг. Помогаем частным лицам и компаниям решать любые задачи в ОАЭ: от легализации личных документов и нотариального перевода до регистрации бизнеса и комплексного корпоративного сопровождения.
25+
лет на рынке (с 2000 г.)
5 000+
корпоративных клиентов
ТОП-3
в Восточной Европе
17 000
лингвистов, 80+ языков
20
офисов по всему миру
Awatera — международная компания с российскими корнями
Awatera образована в 2017 году путём слияния двух лидеров рынка — ABBYY Language Services и бюро переводов «Трактат», которое работает с 2000 года. С первого дня компания вышла на рынок с оборотом более 1 млрд рублей и полным набором компетенций.
Сегодня Awatera входит в ТОП-50 мировых поставщиков лингвистических услуг и является действительным членом GALA (Globalization and Localization Association) — крупнейшей международной ассоциации переводческих компаний. Это независимое подтверждение того, что качество наших услуг соответствует мировым стандартам.
Путь от российского лидера к международной компании
2000
Основание «Трактат»
Основано бюро переводов «Трактат» в Москве — компания, которая стала одним из лидеров переводческого рынка России.
2003
Основание ABBYY Language Services
Компания ABBYY — мировой лидер в области распознавания документов и лингвистических технологий — создаёт собственное бюро переводов ABBYY Language Services, которое быстро занимает топовые позиции на рынке корпоративного перевода в России.2003
2017
Рождение Awatera — № 1 на рынке России
Слияние «Трактат» и ABBYY Language Services под единым брендом Awatera. Новая компания сразу заняла первое место на рынке России по объёму выручки согласно данным независимых отраслевых рейтингов — и с тех пор неизменно сохраняет эту позицию.
2019
Технологическое развитие
Объединение с разработчиком облачной платформы удалённого синхронного перевода Speakus. Awatera становится технологическим лидером отрасли.
2021
Открытие офиса в Дубае
Представительство открылось в районе Barsha Heights — деловом центре, где располагаются штаб-квартиры ведущих международных IT-компаний. С тех пор мы помогли открыть более 30 компаний в ОАЭ.
Всё необходимое для работы и ведения бизнеса в ОАЭ
