Наша компания имеет многолетний экспертный опыт устных переводов различных тематик и форматов от небольших личных и деловых встреч до массовых мероприятий, форумов и официальных встреч высшего уровня руководства. Наши специалисты не только являются высококлассными профессионалами в сфере перевода, но и хорошо знакомы с культурой и нюансами перевода деловых и личных переговоров в ОАЭ, что гарантирует успешное достижение ваших целей при общении с зарубежными партнёрами.
Последовательный перевод
Благодаря многолетнему опыту работы в области устных переводов онлайн и офлайн мероприятий, мы можем гарантировать, что вы будете говорить с вашими партнёрами на одном языке. Мы тщательно подбираем специалистов для вашего мероприятия с учётом индивидуальных пожеланий, тематики мероприятия, культурных особенностей участников встречи.
Последовательный перевод — один из наиболее часто используемых видов перевода для проведения деловых встреч, презентаций, форумов, личного общения.
Предполагает перевод во время пауз речи спикера.
Что входит в услугу
Индивидуальный подбор переводчика
Полное сопровождение на всех этапах подготовки, реализации проекта и после его завершения
Выезд переводчика на мероприятие
Синхронный перевод
Синхронный перевод — самый сложный вид устного перевода. Предполагает перевод во время речи спикера с минимальной задержкой речи переводчика в несколько секунд. Для обеспечения возможности синхронного перевода потребуется специальное оборудование для переводчиков.
Что входит в услугу
Индивидуальный подбор переводчика
Полное сопровождение на всех этапах подготовки
Реализации проекта и после его завершения
Выезд переводчика на мероприятие
Удаленный синхронный перевод
Синхронный перевод — самый сложный вид устного перевода. Предполагает перевод во время речи спикера с минимальной задержкой речи переводчика в несколько секунд. Если мероприятие планируется в онлайн формате, мы можем предложить сократить расходы на специальное оборудование для синхронного перевода благодаря нашей облачной платформе синхронного перевода SpeakUs. В таком случае переводчики смогут работать удалённо, что значительно расширяет список доступных кандидатов, а также позволит организовать качественный перевод в режиме онлайн для любого количества участников без дополнительно оборудования. Спикеру, переводчикам и слушателям достаточно иметь ноутбук или телефон с приложением SpeakUs и индивидуальные наушники (с микрофоном для спикера и переводчиков).
Что входит в услугу
Индивидуальный подбор переводчика
Полное сопровождение на всех этапах подготовки
Реализации проекта и после его завершения
Выезд переводчика на мероприятие
Этапы подготовки к мероприятию
Уточнение технического задания
Менеджер уточняет у вас все нюансы мероприятия (дата, время начала и окончания, формат, тематику, количество участников, индивидуальные пожелания).
Согласование резюме специалистов
На основании полученной информации менеджер подбирает и согласовывает с Вами наиболее подходящих специалистов.
Заполнение и согласование брифа мероприятия
Далее менеджер заполняет бриф со всей необходимой информацией по мероприятию и направляет вам для согласования.
Вопросы наших клиентов
Стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от длительности мероприятия, типа перевода (последовательный или синхронный), тематики мероприятия, требований к переводчику (особые требования к квалификации, любые другие индивидуальные требования).
Базово услуга последовательного перевода рассчитывается от 4 часов работы переводчика. Услуга синхронного перевода рассчитывается от 4 часов работы переводчика.
Средняя стоимость 1 часа работы последовательного переводчика в ОАЭ составляет 150$.
Возможны также индивидуальные условия минимального заказа.
Длительность подготовки зависит от сложности мероприятия. Оптимально начать подготовку к мероприятию за 1-2 недели до его начала.
Если речь идет о простой деловой встрече в оффлайне, то на поиск переводчика лучше заложить не менее 1 полного рабочего дня.
Совместно с коллегами из офиса AWATERA Дубай мы подготовили интересную и полезную информацию для планирования вашего отдыха в Объединенных Арабских Эмиратах.
Объединенные Арабские Эмираты продолжают оставаться одним из самых заманчивых регионов для ведения бизнеса благодаря своей стабильной экономике, налоговым преференциям и
Ведение бизнеса в ОАЭ связано с рядом специфических требований, обусловленных особенностями законодательства, культурой и экономикой страны. В статье подробно рассказываем о юридической поддержке бизнеса в ОАЭ.
Для открытия бизнеса в ОАЭ важно грамотно разработать внутренние корпоративные документы организации, учитывая местные юридические нормы и культурные особенности. Обо всех нюансах разработки внутренних корпоративных документов для бизнеса в ОАЭ рассказываем в статье.
В процессе переговоров с партнерами из ОАЭ к необходимости четко и корректно донести свою мысль добавляются нюансы другой культуры и зарубежной реальности, которые важно учитывать. В статье расскажем об аспектах ведения переговоров с иностранными партнерами.
18.10.2024
Отправьте заявку на бесплатную консультацию и станьте участником клуба бизнесменов, развивающих свой бизнес в ОАЭ вместе с AWATERA
Спасибо за заявку
Мы вам обязательно ответим
Подписывайтесь на наш Telegram, там мы публикуем интересный контент о бизнесе и жизни в ОАЭ.
Уточнение технического задания
Объединенные Арабские Эмираты продолжают оставаться одним из самых заманчивых регионов для ведения бизнеса благодаря своей стабильной экономике, налоговым преференциям и08.11.2024
Ведение бизнеса в ОАЭ связано с рядом специфических требований, обусловленных особенностями законодательства, культурой и экономикой страны. В статье подробно рассказываем о юридической поддержке бизнеса в ОАЭ.01.11.2024
Для открытия бизнеса в ОАЭ важно грамотно разработать внутренние корпоративные документы организации, учитывая местные юридические нормы и культурные особенности. Обо всех нюансах разработки внутренних корпоративных документов для бизнеса в ОАЭ рассказываем в статье.25.10.2024
В процессе переговоров с партнерами из ОАЭ к необходимости четко и корректно донести свою мысль добавляются нюансы другой культуры и зарубежной реальности, которые важно учитывать. В статье расскажем об аспектах ведения переговоров с иностранными партнерами.18.10.2024