Профессиональный технический перевод осуществляется для всех языков и тематик документации. Работа ведется со всеми видами технической документации, включая сложные чертежи с сохранением формата. Создаются глоссарии специфических терминов для узконаправленных тематик.
Этапы подготовки и реализации локализации
Предпереводческий анализ: чтение документа для определения контекста, тона и терминологии, выявление подотраслевых терминов.
Понимание: глубокая проработка текста с исследованиями для полного осмысления и точной передачи смысла.
Перевод: собственно перевод с памятью переводов, ПО и соблюдением норм целевого региона.
Редактирование: рецензирование корректорами, редакторами и экспертами для исключения ошибок.
Что входит в услугу
Перевод любых технических документов: инструкции, чертежи, схемы
Многоступенчатая проверка с участием профильных экспертов
Верстка один к одному с оригиналом
Локализация технических сайтов и приложений
Подробная консультация и поддержка менеджера
Почему выбирают нас?
Перевод выполняют специалисты с медицинским образованием или опытом в соответствующей теме — это принципиально для точности и надёжности.
Поддержка множества языков (≈ 120 языковых пар), включая редкие, что удобно при международных задачах.
Многоступенчатая проверка качества — до 5 профильных экспертов, что снижает риски ошибок.
Возможность заверения, легализации, верстки и других сопутствующих услуг, если документ требуется для официальных целей.
Опыт работы с крупными медицинскими и фармацевтическими организациями, подтверждающий высокий уровень сервиса.
Вопросы наших клиентов
Чтобы узнать, сколько стоит технический перевод, отправьте нам документ или ссылку на него через форму на сайте. Посетив офис в Москве, вы можете на месте узнать стоимость, сроки выполнения работы. Цена услуги рассчитывается в индивидуальном порядке и зависит от сложности верстки текста, его направленности, количества страниц и срочности.
Мы можем выполнить следующие виды переводов:
Стандартный – это полноценная обработка всего текста без сокращения или увеличения. Направлен на экспертов-читателей из профессиональной области.
Реферативный – перевод только выделенной ключевой информации с опусканием деталей или рассуждений. Часто используется для адаптации сложного текста под более широкую аудиторию.
Аннотационный – выделение общего смысла текста и создание его краткого изложения. Необходим для аннотирования научной технической работы или создания укороченных форматов.
Перевод схем и чертежей – как отдельно, так и в составе других документов.
Мы получаем от вас техническое задание и уточняем детали мероприятия и ваши пожелания. Подбираем подходящих по опыту и квалификации специалистов, направляем вам резюме на согласование. После выбора специалиста согласуем бриф мероприятия, включающий все нюансы рабочего процесса. Запрашиваем дополнительные материалы для подготовки специалистов (например, раздаточные материалы, презентации, повестку встречи и тд) так как переводчики начинают подготовку к мероприятию заблаговременно.
В этой статье даём бизнесу практические советы, как эксперты по сопровождению бизнеса в ОАЭ. Объясняем что успешное управление международной командой возможно при правильном подходе.
Статья объясняет как обменять свои права на местные, что делать, если обмен невозможен, какие экзамены предстоят, сколько стоит оформление, какие подводные камни могут возникнуть (язык экзамена, страховка, штрафы)
Статья расскажет о том, какие виды транспорта есть в Дубае (метро, трамвай, автобусы, водное такси, каршеринг), сколько стоит проезд и насколько это удобно для экспатов и туристов. Также будет сравнение «авто vs транспорт», чтобы показать, в каких случаях выгоднее отказаться от личной машины.
Статья объясняет, какие шаги нужны для запуска e-commerce бизнеса в Дубае: выбор лицензии, регистрация в Freezone или Mainland, подключение к маркетплейсам (Amazon.ae, Noon), настройка логистики и онлайн-платежей. Читатель получает пошаговое руководство и чек-лист документов. Материал рассчитан на предпринимателей и компании, которые хотят выйти на быстрорастущий онлайн-рынок ОАЭ..
статья помогает новым жителям ОАЭ (в первую очередь — эмигрантам из России и СНГ) разобраться, какую медицинскую страховку выбрать при переезде или продлении визы, какие есть обязательные требования и на что обратить внимание при выборе страховщика
05.09.2025
Отправьте заявку на бесплатную консультацию и станьте участником клуба бизнесменов, развивающих свой бизнес в ОАЭ вместе с AWATERA
Спасибо за заявку
Мы вам обязательно ответим
Подписывайтесь на наш Telegram, там мы публикуем интересный контент о бизнесе и жизни в ОАЭ.
Статья объясняет как обменять свои права на местные, что делать, если обмен невозможен, какие экзамены предстоят, сколько стоит оформление, какие подводные камни могут возникнуть (язык экзамена, страховка, штрафы)14.11.2025
Статья расскажет о том, какие виды транспорта есть в Дубае (метро, трамвай, автобусы, водное такси, каршеринг), сколько стоит проезд и насколько это удобно для экспатов и туристов. Также будет сравнение «авто vs транспорт», чтобы показать, в каких случаях выгоднее отказаться от личной машины.03.10.2025
Статья объясняет, какие шаги нужны для запуска e-commerce бизнеса в Дубае: выбор лицензии, регистрация в Freezone или Mainland, подключение к маркетплейсам (Amazon.ae, Noon), настройка логистики и онлайн-платежей. Читатель получает пошаговое руководство и чек-лист документов. Материал рассчитан на предпринимателей и компании, которые хотят выйти на быстрорастущий онлайн-рынок ОАЭ..19.09.2025
статья помогает новым жителям ОАЭ (в первую очередь — эмигрантам из России и СНГ) разобраться, какую медицинскую страховку выбрать при переезде или продлении визы, какие есть обязательные требования и на что обратить внимание при выборе страховщика05.09.2025