Легализация документов для ОАЭ
Оглавление:
- Отличия легализации от апостиля
- Что входит в консульскую легализацию?
- Варианты подачи документов на легализацию
- Подача документов на легализацию для ОАЭ на территории России
- Этапы легализации документов, выданных в Российской Федерации, на территории ОАЭ
- Легализация документов ОАЭ для РФ
- На что стоит обратить внимание при легализации
- Заняться легализацией нужно до переезда
- Легализация нужна не всегда
От мысли о переезде темнеет в глазах у многих. И это неспроста! Этот процесс требует наличие стальных нервов. И переезд в ОАЭ, к сожалению, не исключение. Множество подводных камней приготовила бюрократическая система страны. Также потребуются большие финансовые вложения. И причина этого высокий спрос. Да, да высокий спрос на переезд в эту страну.
Эта статья о том, как пройти процесс консульской легализации документов для ОАЭ.
Консульская легализация и ее отличия от апостилирования
Первым встает вопрос подготовки документов. А именно полная консульская легализация документов для того, чтобы они имели юридическую силу на территории ОАЭ. Есть страны, между которыми заключено соглашение об отказе от легализации документов, но, к сожалению, между ОАЭ и Россией его нет.
Что же такое легализация? Легализация — это процесс подтверждения законности документов, позволяющий использовать документы на иностранном языке на территории другого государства.
Легализация бывает двух типов:
- консульская легализация — более длительная по времени,
- апостилирование — сокращенная и упрощенная процедура.
Чтобы подтвердить законность документов для ОАЭ или законность, выданных в этой стране документов, необходима полная консульская легализация. То есть, тем, кто желает переехать в ОАЭ, стоит набраться сил и терпения. Подготовка документов для этой страны дело не из простых! Кроме того, процедура может затянуться на три месяца.
Из чего состоит полная консульская легализация?
Пять этапов легализации:
- Подготовка оригиналов или нотариально заверенных копий документов.
- Перевод документов на арабский или английский язык и заверение московским нотариусом.
- Заверение перевода в Министерстве юстиции. Данная процедура занимает около 2–2,5 недель.
- Получение соответствующей печати в МИДе. Занимает 10–14 рабочих дней или три дня при ускорении за дополнительную плату.
- Заверение документов в посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в Москве. На этот этап уйдет примерно 2–3 недели.
Но на этом процесс не заканчивается. Финальным этапом будет проставление печати МИД ОАЭ на территории страны. Существует два варианта срочности проставления этой печати, в зависимости от выбора сроки составят от одного до трех дней.
Варианты подачи документов на легализацию
Легализации подлежат:
- оригиналы документов,
- копии, заверенные нотариусом.
В виде оригиналов подаются: нотариальные доверенности и заявления, справки об отсутствии судимости и гражданской правоспособности.
В виде нотариально заверенных копий подаются документы об образовании, в том числе свидетельства и дипломы, выданные на территории бывших стран-участниц СНГ до 1 января 1992 года, свидетельства гражданских состояний, учредительные документы компаний.
Подача документов на легализацию для ОАЭ на территории России
Требования подачи документов на легализацию для ОАЭ из России:
- Подать нотариально заверенную копию документов, сделанную в Москве, в Министерство юстиции.
- Передать документы в Министерство иностранных дел (МИД).
- Проставить розовый штамп в консульстве ОАЭ в России.
| Инстанция | Срок выполнения услуги |
| Министерство юстиции | 5–7 дней |
| Министерство иностранных дел | 7–14 дней |
| Консульство ОАЭ в России | 3–4 рабочих дня, ускоренно 1–2 рабочих дня |
Документы с проставленным розовым штампом МИД считаются легализованными и могут быть использованы на территории ОАЭ.
Этапы легализации документов, выданных в Российской Федерации, на территории Объединенных Арабских Эмиратов
Теперь легализовать документы, выданные в России, можно и в ОАЭ. Появилась такая возможность сравнительно недавно для упрощения процесса. Подавая документы на легализацию на территории ОАЭ, вы сэкономите время, весь процесс займет около двух недель. Этапы легализации документов на территории ОАЭ:
- Снятие нотариальной копии в консульстве России.
- Передача документов в МИД ОАЭ.
- Перевод на арабский язык в Министерстве юстиции.
| Инстанция | Срок выполнения услуги |
| Консульство России | 7–10 рабочих дней |
| МИД ОАЭ | 3–4 рабочих дня |
| Министерство юстиции | 2–3 рабочих дня |
На территории ОАЭ можно легализовать не все документы. Среди документов, доступных для легализации в ОАЭ, — свидетельство о рождении или заключении брака, а также документы об образовании.
Если вы устраиваетесь на работу в ОАЭ, вам потребуется легализованный диплом. Это особенно необходимо, если вы хотите получить высокую должность, к которой в ОАЭ относятся, например, администратор рецепции отеля и секретарь. Классификация профессий — это не единственная особенность трудоустройства в ОАЭ. Больше информации вы найдете в нашей статье, посвященной трудовой системе в ОАЭ.
Другой пример случая, когда нужна легализация документов на территории ОАЭ, — это спонсорская виза для мужа или жены.
Легализации документов ОАЭ для Российской Федерации
Процедура легализации документов, выданных в ОАЭ, для России схожа с процедурой легализации российских документов для ОАЭ. Сначала документы отдаются в МИД ОАЭ, затем в посольство России. Сроки нахождения документов в этих учреждениях составляют примерно 1–2 недели. Далее документы направляются в Россию, где их необходимо перевести с арабского на русский и заверить нотариально. Заверять и переводить документы на территории России необязательно, это можно сделать и в ОАЭ, но обойдется эта процедура намного дороже. Пошлина на заверение документа в посольстве РФ — 600 AED (163$). Услуги самого перевода также гораздо дороже, чем в России. Более того, в РФ могут не принять этот перевод, тогда вам снова придется переводить и заверять документы.
Мы работаем не только в России, но и в ОАЭ, и с радостью поможем вам выполнить любые переводы и заверить их российским нотариусом.
Случаи, когда нужна легализация для РФ:
- Открытие компании и получение учредительных документов в ОАЭ. Эти документы необходимо легализовать, чтобы у налоговой РФ не возникло вопросов.
- Открытие филиала российской компании в ОАЭ.
Легализация коммерческих документов стоит дороже, чем личных. Стоимость зависит от масштаба компании и количества документов.
На что стоит обратить внимание при легализации документов
- Нотариальная копия документов делается именно в Москве. Передайте нам оригиналы документов, а мы уже позаботимся, чтобы они были успешно приняты на легализацию.
- Диплом и приложение рассматриваются как два отдельных документа, поэтому и легализуются отдельно.
- Легализовать можно любые документы, но на них обязательна должна стоять печать и подпись.
Заняться легализацией документов лучше до переезда
Мы советуем не откладывать легализацию.
Большая часть российских документов непосредственно для переезда не потребуется. Да, часть документов можно легализовать и на территории ОАЭ, но этот способ лучше использовать как крайнюю меру. Минусы данного способа легализации:
- Срок годности в несколько лет.
- Риск закрытия упрощенного процесса. В этом случае все документы оформленные таким образом скорее всего станут недействительными.
Поэтому стоит позаботиться о легализации документов заранее. Сроки легализации документов на территории России высокие — 2–3 месяца. Тем не менее вы оберегаете себя от рисков потерять документ, он будет действителен до тех пор, пока оба государства существуют.
Легализация нужна не всегда
Не все документы нуждаются в легализации. Консульская легализация не требуется для следующих типов документов:
- Составлены по форме или содержат данные, противоречащие законодательству РФ.
- Могут нанести вред интересам РФ.
- Имеют отношение к внешнеэкономической деятельности, что подпадает под юрисдикцию Торгово-промышленной палаты.
AWATERA поможет вам быстро и без лишних усилий подготовить документы с гарантией юридической силы переводов.
Если вас интересует релокация в ОАЭ, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом:
+971 (4) 383 9435
[email protected]
Следите за нашими новостями в TG канале.